Dans notre institut de cours de japonais, nous avons reçu de nombreuses demandent concernant l’écriture de la langue japonaise sur PC.
Nous vous avons préparé un petit tutoriel sympathique qui va vous permettre d’écrire en japonais depuis windows XP sans installation particulière.
Tout d’abord vérifiez au préalable que vous possédez toujours votre CD d’installation windows. Il vous sera utile dans le cas ou les polices japonaises ne soient pas installées sur votre disque dur.
INSTALLATION
1. Allez dans « Démarrer », puis cliquez sur « panneau de configuration »
2. Une fois à l’intérieur du « panneau de configuration » cherchez l’icône « options régionales et linguistiques » et cliquez dessus.
3. Vous avez trois icones supérieurs qui apparaissent : Options régionales, Langues, Options avancées. Cliquez sur « Langues », puis cochez la case « Installer les fichiers pour les langues d’Extrême-Orient ».
4. On approche de la fin… Dans cette même fenêtre, cliquez sur « Détails »
5. A partir de là, vous êtes dans une fenêtre où il y a plusieurs claviers qui apparaissent dont le français installé de base comme indiqué ci-dessous. Cliquez sur l’icône « Ajouter… » dans « Langue d’entrée » choisissez « Japonais » et en « configuration clavier/IME choisissez « Microsoft IME standard 2… ver … »
6. Pour validez toutes les étapes, il vous faut cliquez sur les icones « appliquer » et « OK » sur toutes les fenêtres pour sortir des menus.
7. Redémarrez votre système.
Il se peut que pendant l’étape de la configuration Windows vous demande d’insérer votre CD d’installation. Si c’est le cas, insérez le CD et validez l’installation des langues d’Extrême-Orient. Une fois l’installation terminé, redémarrer votre système et reprenez l’étape à partir de 4.
UNE FOIS LE SYSTEME REDEMARRE
1. En bas à droite (ou en haut à droite) de votre écran vous avez une toute petite fenêtre volante avec les lettre FR indiqué dessus. Cliquez sur le « FR » avec le clic droit de votre souris, puis sélectionné « Paramètres » (avec bien entendu « clic gauche » de votre souris).
2. Vérifiez bien que votre clavier Japonais soit bien installé. Dans le cas contraire, retourner sur la partie installation et recommencer les étapes depuis l’étape 5.
3. Maintenant, il vous avez 2 possibilités de passage d’un clavier français au clavier Japonais :
a) Tout en maintenant la touche ALT Gauche de votre clavier, appuyez sur la touche SHIFT gauche pour passez en clavier japonais. Puis ALT + la touche « ² » qui se trouve juste à gauche de la touche « A » pour passer de la lettre romaine à l’hiragana.
b) Cliquez sur le « FR » de la barre flottante et choisissez « JP » ou « Japonais ».
Une fois votre clavier Japonais sélectionné, choisissez n’importe quel traitement de texte. Dans la barre flottante vous avez un petit « A » qui apparait, cliquez dessus et sélectionné « ひらがな » pour passer en mode hiragana.
4. Maintenant vous pouvez écrire en japonais, il suffit simplement de combiner les consonnes et les voyelles pour obtenir un hiragana. Ex : h+a = は, m+i = み etc…
Ces derniers temps, nous avons reçu des courriels provenant de nos étudiants en japonais alors qu'lls effectuaient un voyage au Japon. Nous étions ravis d'apprendre que leur séjour se soit bien passé.. lire la suite
